DUBEN 1805 NAPOLEON JE PÁNEM EVROPY
V CESTĚ MU STOJÍ JEN BRITSKÉ LOĎSTVO
Z OCEÁNŮ JSOU BITEVNÍ POLE
M A S T E R & C O M M A N D E R : O D V R Á C E N Á S T R A N A S V Ě T A
Loď Jeho Veličenstva SURPRISE
Děla: 28, Posádka: 197
Severní pobřeží BRAZÍLIE
ROZKAZY ADMIRALITY pro kapitána J. Aubreyho
'Dostihnout francouzskou korzárskou loď "Acheron" na cestě do Pacifiku
ZÁMĚR PŘENÉST VÁLKU DO TĚCHTO VOD
...potopit, spálit nebo zajmout'
No tak. Vždyť ti nic nedělám.
Vzbuď se, Wille.
Loď na pravoboku.
- Co je? - Asi jsem něco slyšel.
Připadalo mi to jako zvon.
- Asi místní rybáři. - Nebo bóje.
Pane Calamy, olovnici.
Hloubka devět metrů.
Písek a rozdrcené ulity.
Co je to?
- Tam v mlze, dva stupně na pravoboku. - Co to bylo? Plachta?
- Nevím, co to bylo. - Máme zvonit na poplach?
- Nejsem si jistý. - Vy jste velitel hlídky.
Musíte se rozhodnout, Hollome.
Zvoníme na poplach.
Zvedejte se, ospalci.
Pohyb. Hoďte sebou.
Dělejte, chlapi.
Vy tam, hněte sebou.
Loď v husté mlze.
- Opatrně s tím ráhnem. - Hlídka do plachtoví.
Kterým směrem?
Dva stupně na pravoboku. Necelá míle.
- Jste si jistý, pane Hollome? - Ano.
Válečná loď?
To nevím.
Byl to jen okamžik. Zdálo se mi, že vidím obrysy.
- Viděl jste to, pane Calamy? - Ne, kapitáne.
Udělal jste správně, pane Hollome. Běžte na svá místa.
Převezměte velení, Tome.
Rozkaz.
Vysuňte je. A spusťte čluny.
- Hněte kostrou. - Tak neslyšeli jste?
Spouštějte.
Skasat obě ráhnové plachty.
Zazvoňte.
Kryjte se! Všichni se kryjte.
Všichni na místa. Pane Hollare, hlášení škod.
18liberní. Musíme se dostat blíž. Vysuňte děla na pravoboku.
Pane Allene, stočte se po větru. Ať jsme na dostřel z pistolí.
Ostrostřelci do lanoví, pane Howarde.
Seržante, vemte své muže na hlavní stěžeň.
Na zádi stojíme zpříma. Všichni.
- Pane Boyle, vztyčte vlajku. - Provedu.
Zápis do deníku, pane Watte. "Útok na nepřítele po 6. zvonění."
DRŽ SE
Přímo na ně, pane Mowette.
Bille. Nech ty zatracený šavle. Vem kapitánovo stříbro.
Ještě není v dosahu. Vyčkejte, dokud nebude dost blízko.
- Zaměřte na střed lodi. - Na střed, provedu.
Ať ti nic neupadne.
Klid.
- Zůstaňte na místech. - Odvahu.
- Držte se. - Nebojte se, ještě jim ukážeme.
Pan Pullings. Daviesi, Jemmy, odneste ho dolů.
Rozkaz.
Pane Blakeney, uvědomte kapitána.
Uvolněte úvazy.
Dejte víc písku na podlahu.
Na vrcholu vlny palte!
Kryjte se!
Obsluhujte kormidelní kladku. Vy seberte raněné.
- Nenechejte děla zahálet, pane Calamy. - Nabijte, a zatopte jim.
Kapitáne. Na záď.
Poškodili kormidlo. Nedá se ovládat.
Mají nás tu jako na střelnici.
Proč nestřílíme?
Pusťte mě.
Tady, Joe.
Přidrž to tam.
- Je na přídi na levoboku. - Vytáhněte ruční zbraně.
Připravte se odrazit útočníky.
Chopte se zbraní a čekejte na povel.
Jak zní vaše rozkazy?
Povolejte obsluhu děl na palubu. Spusťte lana přes záď a přitáhněte čluny.
Zavezte nás do té mlhy, Tome.
Všichni najednou, chlapi.
Veslujte do mlhy.
Vysuňte děla.
Pal!
Otevřela se spára. Musíme ji ucpat koudelí.
Joe, dones palici a pár hřebů.
Dohání nás.
- Už tam skoro jsme. - Veslujte!
- Zaberte. - Mlha nás ochrání.
Pal!
Zaberte pro Šťastného Jacka.
Dokázali jsme to.
Ztište se. Ticho na palubě.
Tady nás nenajdou.
Tiše, mládenci. Nekřičte, nemluvte.
Přestaňte veslovat.
Výborně, mládenci.
70 centimetrů, a už nestoupá.
- Dobrá práce, pane Lambe. - Děkuji.
Jak dopadl ten masakr?
Devět mrtvých, 27 zraněných.
Joe Plaice.
Vpáčená fraktura lebky. Myslím, že se nedočká rána.
Lord Blakeney.
Jen zlomená ruka.
Jste ve velmi dobrých rukou.
Dělám, co mohu. Vím, že jste byli s jeho otcem přátelé.
Jeho otec by to pochopil. Zato jeho matka...
Podívám se ti na to čelo.
Co?
Ten byl zpropadeně dobrý. Vynořil se zčistajasna.
Zasáhl nás plnou salvou a vyřadil nám kormidlo.
Výborná dělostřelba.
Vyklouzli jsme jen díky té mlze. To bylo naše štěstí.
Měli výhodu návětrné strany, ale počasí nakonec stálo při nás.
Netuším, o čem mluvíš, ale vedl si náramně dobře.
Sedm týdnů na moři, a on nás ve tmě přesně najde.
Francouzi mají své špehy nejen v Anglii. Jako my.
Jistě.
Pokud věděl, že ho hledáme, mohl zůstat na moři a vyhnout se nám.
Třebas hledal on nás.
SKRYTÉ ÚTESY
NEBEZPEČNÉ MĚLČINY
Ať visím, jestli tohle byla fregata.
Byl to nerovný boj. Není se za co stydět.
Vypadala spíš jako bitevní loď.
Zajímalo by mne, co to bylo za trup.
Plná palba se úplně minula účinkem.
Měla výhodu návětrné strany a větší palebné síly.
Co je to návětrná strana?
- Mám ti to znovu ukázat, Stephene? - Snad ne na ubruse.
Znamená to, že jí přál vítr, a proto měla střet pod kontrolou.
Měla delší děla, takže nás zasáhla mimo náš dostřel.
Holá pravda je, že jsme dostali pořádně na frak.
- Taková těžká fregata v Pacifiku... - Může zvrátit válku v Napoleonův prospěch.
V porovnání s ní je ta naše přestárlý válečník.
- Nemám pravdu? - Řekl bys, že já jsem přestárlý válečník?
"Surprise" není stará loď. To se říct nedá.
Má oblou příď, ladné tvary. Je to skvělá loď, odolná, pevná a rychlá.
Velmi rychlá, ve správných rukou.
Ne, není stará.
Je v nejlepších letech.
Můžeme opravit hlavní a zadní stěžeň. Místo přední plachty dáme náhradní.
Pan Lamb zvládne nejnutnější opravy. Dostaneme se domů, jak jsme.
Neplujeme domů.
Opravy musíme udělat v přístavu a "Acheron" nás možná ještě hledá.
Opravy uděláme na moři. Tady, kde jsou mělčiny.
Přenáší válku do jižních moří. Máme ji zadržet.
Ale ve vší úctě, to je mnohem těžší loď. Je to nad naše síly.
Než skončíme s opravami, může být na půl cestě k mysu Horn.
Pak bychom neměli ztrácet čas.
Je pravda, že poslední steh ti vedou nosem?
Jak to myslíš?
Joe říkal, že když umřeš, zašijí tě do pytle a poslední steh vedou nosem,
aby se přesvědčili, že jenom nespíš.
Nosem ne. Řekneš jim to?
To je v pořádku. To dělá to opium.
Tak statečného pacienta jsem ještě neměl.
Chudák malá. Nevadí, brzo budeš v pořádku.
Pořádně se do toho obujte.
Dva muži do podpalubí na pravobok. Roberts, Chadwick.
Pěkná práce.
Tady oprava nestačí. To se musí vyměnit.
Pane Calamy. Tohle by vás mohlo zajímat.
Podívejte. To vyřezal kapitán. Když byl podporučík, ne starší, než vy.
Tuhle loď zná od malička.
Říká, že to dřevo nasáklo dost jeho krve na to, aby byli příbuzní.
Chápu váš názor. O vašich znalostech není pochyb.
Nicméně týden hledat nový stěžeň v brazilském pralese nemůžeme.
"Acheron" bude na půl cestě do Číny.
Pan Lamb udělá, co bude moct. Víc od nikoho čekat nemohu.
To je jeho mozek?
Ne, to je jen zaschlá krev. Toto je jeho mozek.
To je doktor, panečku. Ne nějaký felčar.
Dal byste mi tu minci?
Na pevnině by nebral míň než deset zlatek.
A ví všechno o kdejaké havěti.
Ukaž mu brouka, a řekne ti, co si myslí.
Zpátky do práce, vy povaleči. Eckharte, zapískej.
Dejte se do práce, pánové.
Tady nejste ani za mák platní.
Pořád nepromluvil ani slovo.
Lorde Blakeney. Je vám lépe?
Mnohem lépe, děkuji.
Dobře.
Doktor mi řekl, že rád čtete, tak jsem...
VÍTĚZSTVÍ LORDA NELSONA, CHRABRÉHO BRITSKÉHO HRDINY
Jsou tam všechny jeho velké bitvy a pěkné ilustrace.
Děkuji.
Setkal jste se někdy s lordem Nelsonem?
Měl jsem tu čest sloužit pod ním na Nilu. Velké vítězství.
Je to tam také. Strana 135, pokud se nepletu.
Mohl byste mi říct, jaký byl?
Měl byste si přečíst tu knihu.
Přečtu. Děkuji.
A máme to tu zas. Vrz, vrz, skříp, skříp.
Nedá se na to tancovat, i kdyby se člověk opil namol.
Co třeba tohle?
Nebo máš náladu na něco ráznějšího?
MÁ NEJDRAŽŠÍ MILOVANÁ SOPHIE
Pozdravte.
Smeknout.
O co jde?
- Co je to? - Ten přízrak, kapitáne.
Promiňte. Tak jí říká posádka. Je to "Acheron".
Tady Will ji viděl, když ji stavěli.
V Bostonu, když byl mír. Postavili ji v Americe.
Ženil se, a bratranec jeho ženy z druhého kolene pracoval v docích,
takže Will tu loď viděl na suchu.
Zdálo se mi na ní něco divného, tak jsem řekl Joeovi...
Popsal mi ji, a já udělal model.
- A ta kostra je přesná? - Naprosto.
Děkuji, mládenci.
Příděl rumu navíc pro tyto muže.
Děkujeme pěkně.
- Šetřil jsem ho na svátky. - Budeme pít víno.
Víno ve svátek.
Oblá nad hladinou a příkrá pod hladinou.
Trup se tak lépe zařezává do vln a dlouze klouže přes záď. Proto je tak rychlá.
Těžší, ale přesto rychlejší.
To je budoucnost. Žijeme v úchvatné moderní době.
S tím plaňkováním a obšívkou bude mít trup 60 cm. Masivní dub.
Proto jsme ji ani neškrábli. Udělá zřejmě 12 až 14 uzlů.
Díky Bohu za Warleyho a bratrance jeho ženy.
Mohla by urazit 280 mil za den.
I kdybychom ji dostihli, porazit ji...
Tu nezmůžeme. Má 44 děl.
Pořád je zranitelná na zádi, jako ostatní.
Ahoj, beruško. Kolik za pusa?
"Quanto" peněz-o za pus-o?
- Jméno? - Jmenuji se Maria.
Dej nám šípy. Já dám sekeru. Rychle, brachu.
Děkuju.
Udělejte místo pro poštu.
Tady to je. Velice důležitá pošta.
Co to říká?
Velká válečná loď, francouzská, tu zastavila 10., pak zamířila na jih.
Někam sem.
Má náskok celé tři týdny.
Zatraceně.
Uzavřeme to tady.
Rozkaz. Pane Hollare. Ukončíme to tady.
Připravte se zvednout kotvy.
Pusť tu ženskou, Slade. Tohle je loď Jeho Veličenstva, a ne plovoucí bordel.
Všichni muži ať nakládají zásoby.
Dobrá práce.
Pánové.
Na manželky a na milenky.
Ať se nikdy nepotkají.
Pane Howarde, pošlete dál tu láhev.
Kapitáne?
Pan Blakeney říkal, že jste sloužil pod lordem Nelsonem na Nilu.
Správně. Byl jsem mladý poručík, ne o moc starší, než jste teď vy.
Pan Pullings byl ufňukaný podporučík, a pořád se mu ještě stýskalo po mamince.
Setkal jste se s ním? Můžete mi říct, jaký byl?
Měl jsem tu čest dvakrát s ním stolovat.
V obou případech mne oslovil.
Brilantní taktik a člověk s jasnou vizí.
V bitvě vždy říkal: "Zapomeňte na manévry, jeďte přímo na ně."
Není prý až tak skvělý námořník, ale je skvělý vůdce.
Jediná naděje Anglie, pokud ji Napoleon napadne.
Vyloudíme z vás historku?
Nikdy nezapomenu jeho slova, když na mne poprvé promluvil.
Pamatuji si to, jako by to bylo včera.
Nahnul se přes stůl, pohlédl mi do očí a řekl:
"Aubrey, podal byste mi sůl?"
Od té doby se to vždycky snažím říct přesně tak, jako on.
Napodruhé mi vyprávěl,
jak mu někdo za chladné noci nabídl plášť.
A on řekl, že ho nepotřebuje. Že je mu docela teplo.
Že ho hřeje zápal pro krále a pro vlast.
Vím, že to zní absurdně, a pokud by to byl někdo jiný,
řekli byste: "Jaké pusté řeči", a zavrhli je jako pouhý elán.
Ale u Nelsona
jste cítili, jak vám srdce zaplesalo.
- Nemám pravdu, pane Pullingsi? - Je to tak.
Pak asi bude výjimkou z pravidla, že moc člověka zkazí.
Na lorda Nelsona.
Vidíš ty dva zrnokazy, doktore?
- Ano. - Kterého by sis vybral?
Ani jednoho. Není mezi nimi rozdíl. Je to stejný druh květopase.
Kdybys musel vybírat. Kdybys neměl východisko...
Tak dobře, když jinak nedáš.
Vybral bych si toho vpravo. Ten by přinesl větší clo.
Teď jsem tě dostal. Jsi úplně vedle.
Copak nevíš, že námořnictvo vždy volí to menší zlo?
Dělat si z lidí blázny je neslušné.
No tedy. Větší zlo.
Na menší zlo.
Pán dal,
Pán vzal.
Slyšeli jste to? Něco řekl.
Doktore. On promluvil.
Výborně.
Pan Hollom má krásně čistý hlas.
Pravda.
Hej, vy tam na palubě. Plachetnice.
Vypadá to na fregatu.
Jak se tam dostala?
- Musíme se otočit a bojovat. - Zase je na návětrné straně.
Musel nás pozorovat z nějaké zátoky.
Bože. Co můžeme dělat? Drží nás pod krkem.
- Vzít nohy na ramena. - Napneme všechny plachty.
Vytáhneme i kapesníky, bude-li třeba. Musíme dnes vydržet.
Pusťte se do toho. Pane Allene, pánové.
Všichni muži, vztyčit plachty.
Už mi to udělal podruhé. Potřetí se to nestane.
Řeknu ti, za kormidlem té lodi je sám ďábel.
Radši se pevně drž.
Co ho to posedlo?
Zabil jsem mu snad v bitvě příbuzného? Nedej Bože, jeho syna?
Bojuje jako ty, Jacku.
Zaměřte slunce k horizontu. Když se spodní rameno dotýká horizontu...
Williamsone, sledujte sextant.
Když už slunce nestoupá,
dosáhlo zenitu, a to je poledne.
- Kapitáne? - Pane Pullingsi.
Našel jste poledne, pane Hollome?
Vyhlaste poledne. Hodinu vedete vy.
- Je poledne. - Pane Nicholsi, dvanáct.
Šest hodin?
Ne víc než pět.
Udržte nás mimo její dosah do setmění.
Hoši, musí vypadat jako my. Jibbo, pohni s těmi provazy.
Vzhledem k tomu větru jsme ji raději nedělali vyšší.
- Co to stavějí? - První plavidlo pod vaším velením.
Rychle. Za chvíli nás dožene.
Sundejte zátěž z ráhnové kladky.
Spusťte ji.
Spouštějte hlavní lano.
Neradi bychom vás ztratili.
Tady je tažné lano. Pusťte ji za záď.
Teď rychle. Ani ne za deset minut nás dostihne.
Tahejte.
Teď.
Hej, Killicku. Zhasněte světlo.
Připravte se.
Ale. Chytili jsme rybičku.
Převezměte kormidlo, Bondene.
Řekněte mi, že se vám to nelíbilo.
Točte prudce na levobok.
Pošlete je spát. Tuto hlídku si vezmu sám.
Pane Mowette, pane Allene, odchod. Znáte rozkazy.
Dobrá práce, kapitáne.
Je to opravdu přízrak. Jak se vynořila, přímo za námi.
Zčistajasna. A přímo za námi. Jako když se poprvé zjevila z mlhy.
Když se od ní naše střely odrážely.
Kapitánovi se nadarmo neříká Šťastný Jack.
Přízrak nebo ne, jsou to korzáři a Šťastný Jack je dostane.
Na přízrak štěstí nestačí.
- To oni jsou piráti? - Nejsou to piráti.
Kdyby byli, mohli bychom je oběsit, až je chytíme.
Korzáři mají svolení od Francouzů honit každého pod naší vlajkou.
Jdou po bohatých obchodních lodích a tak.
Ale pomyslete na náš podíl na kořisti.
Bude naložená zlatem, ambrou a všemi klenoty Arábie.
To je všechno hezký, Nagle. Ale nejdřív se musíš dostat domů.
Nezažil jsem, aby mrtvej platil rundu.
A já zas nezažil, že bys ty pozval někoho živýho.
Bdít celou noc, ještě si něco uženete. A to je naše poslední káva.
Děkuji, Killicku.
- Stočíme z východu na jihojihozápad. - Rozkaz.
Plachetnice.
Dva stupně na pravoboku.
Třikrát hurá Šťastnému Jackovi.
Máme ji, chlapi.
To je podvod. Vy jste vyrazil dřív.
Připravte vrcholové a hlavní plachty.
Odpočatí muži se postaví podél hrazení.
Něco takového jsem neviděl.
Víc než 100 námořních mil, a on nás dovede přímo za ni.
Bože, tomu říkám námořník!
Říkal jsem vám, že to půjde. Do soumraku je dostaneme.
- Myslím, že ho máme. - Vítr nám tentokrát přeje.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
Pokud doženeme ztrátu a dostaneme se přímo za ni, pak snad bude naše.
Zaklepejte to.
Třikrát se zatočte. Ať nám pomáhají všichni svatí.
Otočit.
Dělej. Než s tím budeš hotov, ztratíme ho.
Stop.
- 12 uzlů. - To je dobré.
Chci víc. Kdo může, ať jde na návětrnou stranu.
Pane Hollare. Vzbuďte ostatní muže.
Všichni muži na pravobok.
Přitáhněte vrcholové plachty na levoboku.
- Lámeme rekordy. - Jen aby to nezlomilo nás.
Kapitán loď zná. Ví, co snese.
Pane Hollare, naplňte záchranná lana podél celé lodi.
Neválej se tu.
Záchranná lana. Na příď i na záď. Pořádně je přivažte.
Mys Horn, doktore.
Zavřete poklop. V grogu už je vody dost.
Děkuji, Daviesi.
Myslíš, že ho kapitán bude sledovat i za mys Horn?
Bude ho sledovat i do pekla.
Tu loď řídí ďábel, to vám povídám. A vede nás do pasti.
Chce utéct za mys Horn.
Za mysem Horn ten stěžeň nevydrží.
Váš názor bude zanesen do deníku.
Připravit ke skasání plachet. Stáhněte plachty. Loď je přetížená.
Zatáhněte je a zajistěte je.
Doháníme ji. Teď to nevzdám.
Stočte se po větru. Kurz západojihozápad.
Muži mimo službu do podpalubí.
Míříme k mysu Horn, hoši.
Podkasat košovky.
Johanssone, Truelove. Na záďový stěžeň.
Zajištěno.
Jděte dolů.
Pomozte mladému Warleymu se zadní brámovkou.
- Někdo mi musí pomoct. - Dobře. Jděte.
Pane Hollome. Pomozte mi.
Tudore, Ellerse. Za panem Allenem.
Jděte nahoru, chlapi. Zadní brámová plachta. Švihem.
Pomoc!
Pomozte mi!
Muž přes palubu!
Zadní stěžeň je pryč. Všichni na záď.
Támhle je.
Plav k těm troskám. Plav.
Támhle.
Mříže a sudy přes palubu. Všecko, co plave.
Stáčíme se na bok. Potopíme se.
Ty trosky nás táhnou jako kotva.
Musíme je odříznout. Nebo se s námi potopí.
On to zvládne. On sem doplave.
- Dělej, Wille. - Zaber těma rukama.
Proboha, Wille, plav. Plav k těm troskám.
To zvládneš, Wille.
Plavej. No tak.
GIBRALTAR W. WARLEY
OPĚT DOMA
- To byl zase on. Zase v tom měl prsty. - Kdo jako?
- Ten Jonáš. - Jaký Jonáš? Co to má být?
Smrt v bitvě se snese nejsnáze.
Co se mě týče, u těch, co mi zemřou pod rukama, nebo na následnou infekci,
musím si připomínat, že je zabil nepřítel, ne já.
Ten mladý muž byl válečnou obětí.
Jak jsi sám říkal, musíš si vybrat to menší zlo.
Clo.
Posádka to těžko ponese. Warley byl oblíbený.
Mluvili s tebou o tom?
Jacku, musím se zeptat, zda mluvím s přítelem, nebo s kapitánem.
Kapitánovi bych řekl, že máloco se mi hnusí víc, než udavač.
- Mluvíš jako Ir. - Já jsem Ir.
Tak jako přítel.
Jako přítel bych řekl, že jsem nikdy nepochyboval o tvých schopnostech.
Mluv jasně.
Možná už jsme měli dávno obrátit zpátky.
Posádka samozřejmě půjde za Šťastným Jackem kamkoliv,
s oprávněnou vírou ve vítězství.
Ale v tom je ten problém. Ty nejsi zvyklý na porážku.
Pronásledování té větší, rychlejší lodi s dlouhými děly zavání pýchou.
Nejde o pýchu. Jde o povinnost.
To je prý chvályhodná věc.
Jen si buď jízlivý. Díváš se na svět přes mikroskop.
Toto je válečná loď. Udělám, co mi velí povinnost.
Za každou cenu?
Za každou cenu.
Plnit příkazy bez ohledu na ztráty.
Můžeš říct, že v takovém plnění povinností není nic osobního?
Služba určuje rozkazy.
Můj rozkaz byl sledovat ho do Brazílie. Už dávno jsem zašel dál.
Mám to.
Vítr se obrací.
Už neudržíme západní kurz.
Když skrz ten zatracený vítr nejde proplout, tak ho obeplujeme. Točte na jih.
Jak daleko na jih?
Tak daleko, jak bude třeba.
- Rozkaz. - Pohyb.
Směr jih, pane Bondene.
Točit. Opatrně.
Právě zjevně nastal úchvatný námořnický manévr. Já nic nechápu.
Otočili jsme na sever. Směřujeme zpět za sluncem.
Za sluncem.
A protože jsem tuto událost předvídal,
požádal jsem Killicka, aby připravil něco speciálního.
- Killicku, sem. - Vždyť už jsem tady.
Pánové,
zde je náš cíl.
To jsou Galapágy.
Je tam naše velrybářská flotila.
A její náklad by pěkně přispěl Bonapartovi na invazi.
A tam bude i "Acheron". Jako že se Jack jmenuju.
Pro vás, pane Pullingsi, s dovolením,
kousek Albemarle.
A pro tebe, doktore, Redondo Rock.
Výborně.
A "Acheron" je pro mě.
Živí a zdraví zase doma jsme Ať si vody bouří, Jacku
Dlouho s námi moře házelo Teď na suchu však jsme, Jacku
Nezapomeň na své kumpány
Stáli jsme u stejného děla
Já čistil, a ty nabíjel Celou dobu, co jsi s námi jel
GALAPÁGY
Čaruplné ostrovy. Prý jsou plné podivných a úžasných tvorů.
Musíme se tam zastavit pro jídlo a pro vodu.
Slibuji ti, že po tu dobu, nejméně pár dnů...
se tam můžeš po libosti potulovat a sbírat si brouky.
Vsadím se, že budeš první přírodovědec, který tam kdy vkročil.
To bych si moc přál.
- Tohle je hmyz? - Ano.
Ale nevypadá na to. Vypadá to jako klacík.
O to právě jde.
Maskuje se, aby přežil.
Toto je pavouk, který se přestrojil za mravence.
Tento hmyz má tvar trnu, aby se uchránil před ptáky.
To Bůh je přiměl, aby se změnili?
Jestli je přiměl Bůh? Ano, nepochybně.
Ale mění se také sami od sebe?
To je otázka.
Dorazili jsme na Galapágy.
Už jdu.
- Podívejte. Za tou skálou. - Vidím.
Co je to? Zvláštní. Druh racka?
- To je ošklivá potvora. - Nechutná. Je celá posetá bradavicemi.
To jsou ale ošklivé potvory.
Nevidím žádný ženský. Jen kachny a ještěrky.
Cože, žádný ženský? To je proti přírodě.
Jak pozoruhodné.
A co?
Ti ptáci. Je to druh kormorána, ale nelétá.
Vidíte ta nevyvinutá křídla?
Myslím, že něco takového věda nezná.
Zdá se, že ti draci jim nevadí.
To je druh leguána. Takže jsou to vegetariáni.
- Chytíte nějakého? - Párek.
Pak můžete jejich potomka věnovat králi.
- Jeden si jde zaplavat. - Leguáni neplavou.
Tito ano.
To mě podržte.
Dva nové druhy během dvou minut. To je mimořádné.
Všichni na místa. Povolit napínací lana. Připravit hlavní plachtu.
- Aubrey. - Hogg. Navigátor "Albatrosu".
Bůh vám žehnej, kapitáne.
Pane Calamy, vodu a jídlo pro tyto muže.
- Zrušte pohotovost. - Námořní pěchoto, složte zbraně.
Ani ne před týdnem jsme se vraceli doplnit zásoby lan.
Schovali se v zátoce. Vypálili naši loď až po čáru ponoru. Zatracení piráti.
Posádku zajali, kapitán je mrtev.
Byl to velký černý trojstěžník. To by jednomu zlomilo srdce.
Sebrali za 12 tisíc liber nejlepšího tuku. Byli jsme na moři přes dva roky.
A jeho kurz?
Tak stupeň na jihozápad, za zbytkem flotily.
Zaneste jejich jména do lodních záznamů. Pane Allene, nastavte kurz. Jihozápad.
Všichni muži, napnout plachty.
Nenabereme čerstvé zásoby?
Pane Mowette, nesmíme ztratit ani okamžik.
- Zapomněl jsi na svůj slib? - Podléhá požadavkům služby.
Nemohu otálet kvůli leguánovi.
Fascinující, ale nemá okamžité využití.
Je tu možnost, jak vyhovět oběma.
Jestli se nepletu, toto je dlouhý, úzký ostrov.
Musíš ho obeplout. Já bych ho mohl přejít.
Ty dokážeš strávit hodiny pozorováním prázdného hnízda.
Mohl bych pochodovat svižně, s přestávkami jen na důležitá měření.
A učinit objevy, které by mohly rozšířit naši znalost přírody.
V případě nepříznivého větru bych řekl ano.
Protože tomu tak není, musím říci ne.
Takže přes všechen ten čas, co jsem v tvých službách,
se musím spokojit s tím, že jsem částí této válečné výpravy,
přírodní divy vyměnit za destrukci. A to neříkám nic o korupci moci...
- Zapomínáš se. - Ne, Jacku.
To ty ses zapomněl. Pro mne je slib závazný.
Ten slib byl podmínečný. Velím lodi Jeho Veličenstva, ne soukromé jachtě.
Nemáme čas na tvé zatracené koníčky.
Daviesi, nenechávejte je tu. Vemte je dolů.
Pane Blakeney.
Našel jsem divného brouka, jak si pochoduje po palubě.
Myslím, že je to brouk z Galapág.
Nepochybně.
Třeba byste strávil celý den na ostrově a nenarazil na něj.
To je téměř jisté.
Můžete si ho vzít.
Děkuji.
Poslední výstřel.
- Čas? - Dvě minuty a jedna sekunda.
Mládenci, to nestačí. Musíme vypálit dvě salvy proti jejich jedné.
- Chcete vidět gilotinu na Piccadilly? - Ne.
Chcete mít Napoleona za krále?
Chcete, aby vaše děti zpívaly "Marseillaisu"?
Pane Mowette, pane Pullingsi, baterie na pravoboku.
Do toho, hoši. Ať to lítá.
- Zaměřte cíle. - No tak, rychleji.
Vyčistit.
Zvednout.
- Hlášení. - Třetí a čtvrtý oddíl připraveni.
Dobře. Baterie na pravoboku, pal!